Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Ne lähettävät signaalin, joka aktivoi viruksen. Kun käsken -
aloittakaa puhdistus. Yhdistän nyt tietoverkkoon.
Onnitteluni, komentaja.
Jätän Galactican, en sinua.
Palaan vielä. Sanoin niin ja tarkoitin sitä.
Tiedän millaista on menettää joku, josta välittää paljon.
Et ole poissa. Et vielä. Meidän on palattava Capricaan.
Ottaen huomioon tämänhetkisen tilanteen -
minun täytyy julistautua ehdolle presidentinvaaleihin.
Äänestä Baltaria
Häviän vaalit.
Sisään.
Yksi minuutti, rouva presidentti. - Kiitos, Tory.
Kaikkien tulee tajuta mikä meillä on vastassamme.
Viimeinen loikka vie meidät ilmakehään.
Alle kahden kilometrin korkeuteen.
Voimme odottaa raskasta tulta.
Simulaatiot ennustavat enintään 20 prosentin tappioita.
Siksi tämä on luokiteltu 2-Alfa-luokan tehtäväksi.
Tehtävä on vain vapaaehtoisille. Jos ette tahdo mukaan -
nyt on aika poistua.
Siihen on vaikea ymmärtää nyt, mutta jos uskot -
kaikki menee juuri tarkoituksen mukaisesti.
En pidä häviämisestä. - Usko.
Saan pian osakseni julkisen nöyryytyksen.
Ja sinä veisaat vanhaa virttäsi. Alan kyllästyä sen melodiaan.
Pahoittelen sekasotkua. Tämä on eräänlainen taikauskoinen rituaali.
Minulla oli tapana tehdä näin ennen kuin todistin komiteoissa.
Opettelen puheen kohdan, revin kortin -
ja annan palasten leijua maahan. Se auttaa.
Isäni katkoi kyniä ennen oikeudenkäyntejä.
Riko odotukset ja toimi tilanteen mukaan.
Hyvä idea. Minäpä kokeilen. Pidän ideasta.
Toimii. - Tuntuuko paremmalta?
Entä jos puheenjohtajalla ei ole kynää?
Sitten olet liemessä.
Ei...
Voi ei! Sain naurukohtauksia -
kouluaikana ennen väittelyjä.
Nyt on aika, rouva presidentti. - Kiitos, Tory.
Ette tiedä, että cylonien alukset loikkaavat Raptoreitamme pidemmälle.
Saimme selville, että cylonien järjestelmällä varustettu Raptor -
veisi iskuryhmän Capricalle alle kymmenellä loikalla.
Tähän asti emme ole osanneet -
asentaa cylonien tietokonetta omiemme rinnalle.
Se ei ole enää este.
Hän on tullut auttamaan. Hän päivittää koordinaattimme.
Onko kenelläkään ongelmia sen kanssa?
Sinut on valittu johtamaan tätä kansaa Kaikkivaltiaan tahdosta.
Se tulee käymään toteen.
Kuten lapsikin? Se, jota minun oli määrä suojella?
Älä anna vihasi ajaa suutasi rienaamaan, Gaius.
Vaalit ovat vasta kahden viikon päästä. Ryhdistäydy!
Oletko valmis? - Otin vain pienet nokoset.
Päällikkö?
Tämä on tehtävämme. Olemme vastuussa heistä.
Jos tähän tarvitaan cylonia, olkoon sitten niin.
Yritämme pelastaa kaikki mahdolliset eloonjääneet.
Silti tämä on 2-Alfa.
Haluaako joku jättää väliin?
Komentaja!
En puhu pitkään. Tahdon kuulla puheen.
Koeta ajatella jotakin vakavaa. Se kyllä auttaa.
Kuten mitä? - No vaikkapa...
Tämä on ensimmäinen pelastustehtävä näin kauas.
Menette vihollislinjojen taakse.
Teette historiaa jo pelkällä yrityksellä.
Mutta jos saatte heidät takaisin Capricalta -
te rakennatte tulevaisuutta.
Kysyttävää?
Jos Maa löytyy ennen paluutamme, pidättekö paikkaa?
Maa? Jos löydämme mitään, missä on ruokaa ja vettä, teen teille baarin.
Siinä se. Lupasin puhua lyhyesti. Gaeta, laita radio päälle.
Saatte kuulla, mistä lystistä jäätte paitsi.
Pian alkaa ensimmäinen vaalikeskustelu.
Mukana Laura Roslin ja Gaius Baltar.
Voinko poistua? - Korpraali.
Kohta kuulemme ensimmäisen kahdesta vaalikeskustelusta.
Jännitys tiivistyy odottaessamme ehdokkaita ja heidän avustajiaan.
Baltar on tänään kovimman paineen alla.
Päällikkö?
Tuolta huoneeseen saapuu varapresidentti Gaius Baltar.
Odotamme rouva presidenttiä. Gallupit ovat hänen puolellaan.
Hän saapuu tuota pikaa, mutta odotamme yhä.
Baltaria pidetään sukupolvensa parhaana tutkijana.
Hän oli mukana pelastamassa ihmiskuntaa cyloneilta.
Tuolta presidentti saapuukin. Presidentti Roslin on paikalla.
Käytän sinua lattiarättinä.
Oletko taas menettämässä järkesi?
Jos et keksi parempaa, olet heikoilla jäillä.
Kuinka voit? Kaikki kunnossa?
Sharon?
Älä sulje minua pois. Ei nyt.
Jokin pimeys lähestyy, Helo. Tunnen sen.
Tunnen kuinka se vaanii. Se odottaa meitä.
Mitä tarkoitat? Capricalla?
Ei. Tämä ei koske tehtävää.
Ei mikään varsinainen asia. Enemmänkin pimeä ajanjakso.
Päällikkö?
49579 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Päällikkö Tyrol? Olen veli Cavil.
Haluat käsittääkseni uskonnollista opastusta.
En ole ikinä uskonut psykoterapiaan. Isäni oli pappi.
Uskoit pääseväsi helpommalla papin kuin oikean lääkärin kanssa?
Rukoilen jumalia joka ilta, mutta luulen että he eivät kuuntele.
Tiedätkö miten turhaa rukoileminen on? Hoetaan ja lauletaan -
puoliksi unohdettuja huonoja runoja. Tiedätkö mihin se johtaa?
Ei mihinkään. - Oletko varmasti pappi?
Olen saarnannut jo ennen syntymääsi.
Sinä aikana olen oppinut, että jumalat eivät vastaa rukouksiin.
Olemme täällä omillamme. Näin he ovat sen järjestäneet.
Meidän on itse löydettävä vastauksemme ja tiemme autiomaasta.
Meillä ei ole valmista auringon valaisemaa polkua.
Yritän juuri löytää oman tieni.
Mutta ensin sinun täytyy ymmärtää ongelmasi.
Olet sekaisin. Niin sydämesi kuin mielesikin.
Sinä. Ei jumalat, kohtalo tai universumi.
Sinä itse. - Kiitoksia kannustuksesta.
Hei. - Hei.
Halusin vain sanoa...
Metsästysonnea.
Kiitos, sir. - Suunnitelma on hyvä.
Sharon järjestää teidät ilmakehään -
muutaman kilometrin korkeuteen. - Tutkien alapuolelle, tiedän.
Minä laadin sen.
Minun pitää mennä. - Toivon, että löydät hänet.
Toivon todella.
Niin minäkin.
Siirtokuntien tiedotteesta: "Vaalikeskustelu osoitti" -
"että sinänsä charmikas Baltar ei ymmärrä mitään politiikasta."
Lehdistö on vaihteeksi oikeassa.
Muista, että uskontosyytökset ovat vaarallisia.
Se on hänen ainoa oljenkortensa.
Hän tarvitsee jotakin keskeisempää voittaakseen.
Sinun täytyy jatkaa uskonnon voimalla.
Joka kerralla saamme lisää pisteitä mielipidekyselyistä.
En tiedä tiesitkö tätä, mutta kansa ei yleensä äänestä -
jumalattomia uskovien pilkkaajia.
Tilanne korjautuu vielä. - Hän on oikeassa.
Kuuntele häntä. - Tietenkin.
Olenpa sokea. Kiitos.
Tilanne korjautuu vielä... Neuvoko tuo on?
Kiitoksia oivalluksesta. Hämmästyttävää tilannetajua.
Olen niin luottavainen, että taidan vain odotella -
että Jumalan käsi tulee ja luo minulle suosioni.
Galactica, valmiustarkastus tehty.
Olemme valmiita ensimmäiseen loikkaan.
Lähtölupa myönnetty, Starbuck. - Selvä.
Loikkaamme kymmenen minuutin kuluttua.
Galactica, yhdistäkää Actualille.
Sir.
Actual. - Muistinko kiittää?
Et. Mutta sehän olisi ensimmäinen kerta, eikö?
Kiitos. - Kunhan tulet ehjänä takaisin.
Metsästysonnea. Loppu.
Starbuck täällä. Varmistakaa koordinaattinne.
Valmiina vakautukseen. Ovatko kaikki mukana?
Headcase tässä. - Swordsman tässä.
En vieläkään usko, että sait puhuttua minut tähän.
Olen kanssasi koko matkan. Pidämme aina yhtä.
Lhan niin kuin sovimme. - Tiedän.
Arvostan sitä todella, Helo.
En vain saa häntä päästäni. Meidän pientä tytärtämme.
Onko teillä joku ongelma?
Racetrack tässä. Callan tässä.
Kaikki mukana. Lupa myönnetty ja olemme valmiit.
Sharon. Sinun vuorosi.
Olen valmis. - Pelastusryhmä, täällä Starbuck.
Valmiina merkistäni. Viisi... - Nyt mennään.
Kaksi, yksi. Ensimmäinen loikka.
Tämä ei näytä oikealta.
Tutkalla ei näy ketään. - Mitä?
Hemmetti. Meillä oli väärät koordinaatit.
Perhana! Kadotimme jo yhden, Helo.
Se oli Racetrack. - Menemmekö takaisin?
Sääntöjen mukaan jatkamme, ellemme menetä kolmea.
Racetrackin täytyy selvitä yksin. On tämäkin tapa aloittaa.
Puhutaan siitä, mitä tapahtui.
En voi uskoa, että Cally...
En ymmärrä kuinka saatoin tehdä niin Callylle.
Se on kuin painajainen.
Hän kertoi, että sinä nukuit, kun hän löysi sinut. Näitkö painajaista?
En muista.
Onko sinulla ollut viime aikoina toistuvia unia?
Ei. - Selvä.
Tuollaista me rukousalan ihmiset kutsumme valheeksi. Se ei kannata.
Joten jätä sikseen tuo itsepetos, niin pääsemme asiaan.
Näet unia. Millaisia?
Kerro unestasi, päällikkö.
Joka yö... Näen saman unen joka yö.
Kuinka pitkään olet nähnyt niitä? - Muutaman viikon.
Sinä näit samaa unta silloinkin, kun Cally herätti sinut, etkö niin?
En tiedä. Ehkä.
Mitä väliä sillä on? Muistan vain Callyn ja verta maassa.
Hän esti sinua. Kun hän herätti sinut -
hän esti sinua toteuttamasta salaista haluasi tappaa itsesi.
Minulla ei ole salaista halua tehdä itsemurhaa.
Ei, halusi on ilmeinen. Kysymys onkin miksi?
Järjestelmässä on täytynyt olla jokin bugi.
Tilanne on se, että olemme jossakin aivan muualla kuin pitäisi, kippari.
Pystymmekö vielä ottamaan muut kiinni?
Emme millään. Sääntöjen mukaan lähdemme takaisin.
Se oli vasta ensimmäinen loikka! - Sinä annoit nämä koordinaatit.
Painutaan takaisin latoon.
Odota. Tuolla näkyy kookas planeetan näköinen kappale.
Se on todella lähellä.
Mistä tuo ilmestyi? - Ei aavistustakaan.
Tutkanhäirintä esti havaitsemasta sitä.
Katsotaan mikä tämä on.
Ilmakehä typpeä ja happea. Orgaanisia molekyylejä.
Makeaa vettä.
Tiedätkö mikä tämä on? Tämä on asuttava.
Saatoimme löytää maailman, jossa ihminen voi elää.
Emme ehkä sittenkään ole pelkkiä tunareita.
Ilmastoarvot pysyvät ihmisten normeissa.
Navoilla on äärimmäisiä oloja, mutta se on tavallista.
Hyvää työtä. - Kiitos, sir.
Tämä alue joen suulla on suistoa.
Siellä voi olla paljon kasveja ja eläimiä. Ottakaa täältä kuvia.
Pegasuksen tehtävän aikana löytyi villieläimiä.
Hedelmiä. Joissa virtaa maito ja hunaja.
Ja järvet täynnä ambrosiaa. Planeetta on pääosin melko karu.
Eläin- ja kasvikunta on kasautunut päiväntasaajalle.
Parasta on se, että tähtisumu häiritsee tutkia niin paljon -
että cylonit eivät ehkä ikinä löydä sitä.
Ketä se typerä planeetta edes kiinnostaa?
Kaikki ilakoivat täysin tyhjästä.
Alle 20 prosenttia planeetasta on asumiskelpoista.
Et näe kokonaiskuvaa. Se on uusi kotinne.
Paikka, jossa saatte elää. Tulevaisuus.
Siinäpä vasta masentava ajatus.
Mitä sanoit? - En mitään, Tom.
Minä vain...
Voisitko kuvitella, että eläisimme tuollaisella?
Sinä...
Olet nero. - Ja?
Kuuntele. Saat pian vaalivoiton avaimet.
Anteeksi, mitä olit sanomassa? - Tarvitsimme vaalikysymyksen.
Sellaisen, josta Roslin olisi eri mieltä, ja kansa pitäisi tärkeänä.
Tämä se on. Pysyvä asuinpaikka tällä planeetalla.
Pysyvä asuinpaikka? Tuolla?
Oletko kajahtanut? - Se saattaa ollakin ankea -
mutta siellä on maata jalkojen alle ja oikea taivas.
Se vetoaa ihmisiin, jotka ovat muhineet metallipurkeissa kuukausia.
Kuuntelisit häntä.
Hän on älykäs, seksikäs mies kuten sinäkin.
Antaa olla.
Mitä?
Antaa Maan olla.
Aivan.
Eli asetumme tänne asumaan? - Niin.
Sehän alkaakin vaikuttaa oikein mukavalta planeetalta.
Tämä on levähdyspaikka, josta saa ruokaa ja vettä.
Emme tietenkään jää tänne.
Kaikilla aluksilla ihmiset vaativat päästä käymään planeetan pinnalla.
Käyminen sopii, mutta jääminen on aivan eri asia.
Baltarjulistaa toivoa oikeasta ilmasta, oikeasta viljelystä...
Sänky eikä punkka. Talo eikä alus.
Se on fantasiaa. Katso raportteja.
Tiedot osoittavat, että täällä ei voisi kituuttaa kahtakaan vuotta.
Hän kuroo etumatkaanne ajatuksella -
että tähtisumu suojelisi meitä cyloneilta.
Onko oletus se, että cylonit eivät löytäisi jotakin mitä me löysimme?
Lhmiset äänestävät toivoa, eivät pelkoa.
Baltar mielistelee heitä, ja sinä puhut karuja faktoja.
Kerron heille totuuden. - He eivät tahdo sitä.
He ovat väsyneitä. Uupuneita.
He voisivat pysähtyä ja laskea taakkansa.
Uuden elämän aloittaminen vetoaa äänestäjiin.
Kuinka hyvin se vetoaa?
Koko asetelma voi kääntyä ympäri.
Miksi sinä pakenet?
En pakene. - Aiotko jatkaa pitkään?
Kuinka kauan aiot kieltäytyä näkemästä sitä, mikä on edessäsi?
Kuinka... Anna olla. Minulle riitti.
Mitä. Lähdetkö sinä? - Kyllä.
En jaksa tanssia totuuden ympärillä. Sinä tiedät mitä tämä on.
Mutta et voi tai halua kohdata sitä.
En ole terapeutti. En aio pidellä sinua kädestä.
Yritän saada asiasi kuntoon, mutta sinä et halua auttaa.
En edes tiedä mistä sinä puhut! - Jumalten tähden, älä viitsi!
Sinä luulet olevasi cylon.
Minä on ole cylon.
Et tietenkään. Mutta sitähän sinä pelkäät, vai mitä?
Olisit cylon etkä edes tietäisi sitä. Kuten Boomer.
Eikö niin? Se ajatus piinaa uniasi ja rampauttaa sielusi.
"Olen cylon kuten Sharonkin ja ansaitsen kuolla."
Sharon ei tiennyt mikä hän oli.
Hän vain tunsi ja ajatteli -
että hän tekisi sen kamalan teon.
Mutta hän tiesi, että hänen täytyi estää itseään ennen sitä.
Luuletko sinä, että tulet itse tekemään jotakin kamalaa?
Se on varsin mahdollista. Mutta et siksi, koska olisit cylon.
Olet ihminen, ja ihmiset tekevät kauheuksia jatkuvasti.
Mutta mistä tiedät, että olen ihminen?
Ehkä koska olen itse cylon, enkä ole nähnyt sinua kokouksissamme.
En voi tehdä enempää hyväksesi. Mene takaisin töihin.
Yritä jättää tämä kaikki taaksesi.
Ei, minä...
En pysty. En voi katsoa muita enää silmiin.
Ja Cally... - Kannattaisi. Se on ainoa perheesi.
He ovat perheesi ja rakastavat sinua.
Cally myös. Varsinkin hän.
Jos epäilet omaa inhimillisyyttäsi -
sinun tarvitsee vain katsoa heitä. Älä etsi sitä jumalilta.
Jumalat korottavat heidät, jotka ensin korottavat muut.
Starbuck tässä. Olemme täällä. Viimeinen loikka Capricaan.
Muistakaa, että saavumme matalalle. Varautukaa tuuliin ja sateisiin.
Kaikkeen. - Selvä, Starbuck.
Olen valmis. - Menoksi. Loikka!
Pelastusryhmä, seuratkaa minua.
Näkyykö cyloneja, Helo? - Tutkalla ei mitään.
Hetkinen. Yksi Raptor puuttuu. Täällä on vain 17.
Raptor 612 puuttuu.
Toughguy ja Carousel. - Väärät koordinaatit?
Ei. Löysin heidän lähettimensä.
Suunta 827 kulma 443.
Puoli kilometriä täältä. He ovat...
Jumalten tähden. - Missä, Helo?
He ovat vuoren sisällä.
Saamari.
Starbuck tässä. Menetimme Raptorin 612.
Jatkamme ilman. Seuratkaa minua. - Selvä, Starbuck.
Oletan että kampanjani lähtökohdat ovat kaikille selvät.
Rouva presidentti, teillä on 30 sekuntia aikaa vastata.
Jälleen kerran, naiset ja herrat, Baltar eksyy tärkeistä kysymyksistä.
Se ei ole tärkeää, annammeko Pyhien Kääröjen ohjata hallituspolitiikkaa.
Kysymys on siitä, ovatko ne ajankohtaisia nykymaailmassa.
Onko niissä tieto siitä, miten saamme turvallisen kodin -
tuntemattomalta, vastalöydetyltä planeetalta?
Vastaukseni on tietenkin kyllä. Olen aina sitä mieltä -
että ne kuuluvat tähän maailmaan.
Seuraava kysymys varapresidentille.
Kuinka vastaatte syytöksiin, että idea asuttamisesta -
olisi opportunistista uhkapeliä?
Epätoivoinen yritys pelastaa kampanjanne.
Tuo on itse asiassa loistava kysymys.
Vastaan siihen mielelläni. Olen pitkään kannattanut Maan etsintää.
Ajatus siitä, että löytäisimme uuden kodin -
sekä veljemme ja sisaremme 13:nnesta Siirtokunnasta -
on voimakas ajatus. Olen uskonut siihen koko sydämelläni.
Mutta cylonit jatkavat jäljittämistämme.
Ne ovat tehneet niin Siirtokuntien tuhosta lähtien.
Jos pystymme muuttamaan dynamiikkaa ja päättämään ajojahdin -
eikö se pitäisi tehdä? Itse vastaisin myöntävästi.
Kiitos. 30 sekuntia, presidentti. - Meillä ei ole mitään takeita -
että cylonit eivät jo tietäisi planeetasta ja etsisi meitä sieltä.
Ehkä ne jo odottavat meitä pinnalla.
Minun on vastattava tuohon. - Saatte 15 sekuntia.
Taas näitte kuinka presidentti käyttää pelkoa vaaliaseenaan.
Pelko. Jumalten pelko. Cylonien pelko. Pelko itse pelkoa kohtaan.
Eikö ole aika lakata pelkäämästä?
Pyydän kaikkia meitä lopettamaan elämämme pakenemisen -
ja alkamaan elää. Kiitos.
Emme ehdi pidemmälle. Tahdon kiittää kandidaatteja -
suorasta ja jännittävästä keskustelusta, joka oli viimeinen.
Äänestys alkaa kolmen päivän kuluttua, äänestäkää. Hyvää yötä.
Ei tainnut olla sinun iltasi. - Mene sinä itseesi.
Kanssani on tohtori Baltarin kampanjapäällikkö, Tom Zarek.
Millaisen vaikutelman sait tänään?
Tohtori Baltar pärjäsi poikkeuksellisen hyvin.
Hänen tulevaisuuden näkynsä antoivat toivoa pelon ja kärsimyksen lopusta.
Jäin miettimään miten Roslinin vastaväitteet voisivat voittaa.
Cylonien miehittämä Caprica
Seuraa minua.
Oikealle tästä. - Selvä.
Selvitetään missä olemme, Karl.
Vielä kilometri vastarinnan leirille.
Liikettä kello yhdessätoista.
Ystäviä?
Onko teillä Samuel T. Anders?
Onko teillä Kara Thrace? - Jos hän on siellä -
sanokaa hänelle, että hänellä kesti tulla.
Ystäviä.
Mikä teillä kesti? - Tulimme Raptoreilla.
Viemme teidät pois täältä. - Sinä pidät sanasi.
Näin on. Luulitko, että jättäisin sinut tänne?
Tunnetko itsesi idiootiksi? - Ole hiljaa ja pelasta meidät.
On mukava nähdä, mutta meillä on vihollinen perässä.
Missä muut ovat? - Olemme tässä kaikki.
Ne iskivät leiriin aamulla. Menetin puolet miehistäni.
Suojaan!
Takaisin aluksille! - Tuli tulee siltä suunnalta.
Olemme motissa!
Pysykää siellä!
Jatkuu
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com